SI YO DEBO MORIR, DEJA QUE SEA UN CUENTO
Si yo debo morir
tú debes vivir
para contar mi historia,
para vender mis cosas
y comprar una pieza de tela
y algunas cintas
(que sea blanca, con una cola larga),
para que un niño
en algún lugar de Gaza
mientras mira al cielo en sus ojos
esperando a su padre,
que se fue en llamas,
y no se despidió de nadie,
ni siquiera de sus seres queridos,
ni siquiera de sí mismo
vea la cometa,
mi cometa, que tú hiciste,
volando hacia lo alto,
y piense por un momento
que un ángel está ahí
trayendo de vuelta el amor.
Si yo debo morir
deja que traiga esperanza,
deja que sea un cuento.
(traducido del inglés por F Lamata)
Es un poema muy hermoso. Y es muy duro porque Rafaat no debía morir, pero murió. Ahora el poeta nos pide que contemos su historia. Para que su muerte traiga esperanza. Las personas no mueren si no olvidamos.
¿Qué podemos hacer para que en Gaza y en todos los lugares del mundo que sufren guerras, se abra paso la paz? Opinar, votar, influir en la medida de nuestras posibilidades, contar este cuento...
No debías morir Rafaat, pero te mataron. Que tu historia, y la de todos los que han muerto en las horribles trincheras de las guerras y el terrorismo, el cualquier lugar planeta, nos animen a trabajar por la paz.
